Concussions and Confessions

[Яринка*]

Название: Concussions and Confessions
Автор: KateSutherland
Перевод: Ярина
Бета:  Джиллиан Хайнц
Рейтинг: К
Жанр: романс
Пейринг: Беккер/Джесс

Беккер мерил шагами коридор в ожидании, пока Джесс наложат швы. Он поверить не мог, что так сглупил. Вообще-то он не мог поверить, что она так сглупила. И что она получила за свое нетерпение? Сотрясение и четырнадцать швов. Беккер был зол. В тот момент, когда раптор, за которым они гнались, повернулся к Джесс (которой там даже быть не должно), его сердце остановилось. Его охватило беспокойство за члена команды, Беккер был почти уверен, что у него будет инфаркт и виновата в этом будет Джесс.
Дверь лазарета открылась, в коридоре возникла врач.
- Да? – Беккер вопросительно посмотрел на нее. – Где Джесс?
- Ну, - врач смущенно смотрела на капитана, - тут небольшая проблема. Понимаете, мисс Паркер дали обезболивающее и в связи с ее сотрясением… она немного… вредничает. Отказывается сидеть смирно, пока не увидится с вами, сэр.
Беккер нахмурился.
- Вредничает? Что это значит? Что вы за врач? Вас Лестер нанял? Вы не ветеринар?
Доктор покраснела:
- Нет, конечно, нет, сэр. Просто я думаю, что вам лучше самому все увидеть.
Беккер прошел вслед за молодой женщиной и остановился при виде Джесс. Подсохшая струйка крови шла по виску, спускаясь на шею. Желтая кофточка была в темных пятнах, а глаза странно блестели. Джесс выглядела бледной, и Беккер в эту минуту осознал, какой молоденькой она была.
- Джессика, - пробормотал капитан, лицо смягчилось, когда он встал рядом с ней, - и что мы будем без тебя делать?
- Беки? – Джесс слабо улыбнулась.
Беккер хмуро огляделся, врач усиленно изучала медицинскую карту.
- Джесс, что с тобой? Не зови меня Беки!
- Предпочитаешь Хилари? – Девушка тихо рассмеялась, за что была награждена сердитым взглядом Беккера.
- Очень смешно, - он присел на край койки, на которой она сидела: - И что я слышу? Ты не хочешь сидеть смирно, пока тебе не наложат швы?
- Не хочу, - пробормотала Джесс, пристраивая голову на его плечо. – Слишком больно.
Теперь Беккер понял, о чем говорила врач. Джесс вела себя, как капризный ребенок, что спровоцировали лекарства и сотрясение.
- Эй, эй, - его рука приобняла Джесс за плечи, - не спать. Тебе нужно наложить швы, чтобы мы могли отправиться домой, вот тогда и поспишь? Обещаю, болеть не будет, ничуть.
Джесс посмотрела на него из-под длинных ресниц. Его сердце забилось сильнее, когда он увидел, какой уязвимой она была, как он был ей нужен.
- Обещаешь?
- Обещаю, - Беккер аккуратно заправил упавший на лицо девушки локон за ухо.
- А останешься со мной, пока не закончат?
Беккер кивнул. Он отпустил ее плечи, но вместо этого сжал ее ладонь.
- До самого конца, - тихо пообещал он, переплетая их пальцы и мягко улыбаясь. А потом повернулся к врачу и кивнул. – Думаю, мы готовы.
Полчаса спустя все было закончено. Джесс вымоталась. Видя, как она начинает засыпать, Беккер заволновался:
- Ей можно спать? Ну, у нее же было сотрясение, разве она не должна оставаться в сознании?
- Нет, - улыбнулась врач, расписываясь в карте. – Все будет в порядке до тех пор, пока кто-нибудь будет будить ее каждый два-три часа и задавать простые вопросы. Например, сегодняшнюю дату или ее полное имя. Или ваше, сэр. И если она будет правильно отвечать, то все в порядке. Сонливость и растерянность исчезнут часов через двенадцать. Если же будут головные боли или потеря памяти, приведите ее ко мне на прием. Пока же вы свободны.
Беккер кивнул и снова посмотрел на Джесс, которая уже мирно спала на кушетке. Он вздохнул, а потом улыбнулся.
- Тогда ладно. Я тогда… наверное, мне следует… - Беккер кивнул на Джесс, врач понимающе улыбнулась.
- Спокойной ночи, Хилари, - рассмеялась она, закрывая за собой дверь с другой стороны.
Беккер подошел к спящей Джесс, собираясь ее разбудить. А потом придумал лучший вариант. Джесс была такой уставшей, ей так нужен был сон, что он решил отвезти ее домой. Капитан осторожно подсунул одну руку под ее колени, вторую – под плечи, и поднял ее. Потом кивнул солдату, чтобы тот открыл и придержал дверь. Молодой человек с улыбкой повиновался.
- Капитан?
- Что, Мюррей?
- Вас, в самом деле, зовут Хилари?
Беккер нахмурился.
- Мюррей?
- Да, капитан?
- Ты ведь знаешь, что у меня есть пушка.
- Да, капитан.
- Тогда подумай о трех сотнях разнообразных способов, которыми я могу тебя пристрелить. Еще раз хочешь спросить о моем имени?
- Нет, капитан.
- Так я и думал.
Беккер тихо рассмеялся, направляясь к выходу из ЦИА.
Беккер отпер дверь квартиры Джесс, все еще держа девушку на руках. Она проспала всю дорогу от ЦИА до дома. Он ногой прикрыл входную дверь, осторожно обогнул все углы, стараясь, чтобы Джесс ни обо что ни ударилась.
Беккер осторожно опустил девушку на кровать, присев рядом и внимательно рассматривая ее. Он не знал, что ему делать дальше. Руки сами собой потянулись к ее обуви, он медленно снял с нее розовые босоножки на каблуках. Натянул на нее одеяло, погладил щеку девушки и собрался отправиться в гостиную, как услышал ее голос.
- Беккер, - пробормотала Джесс, медленно открывая глаза, - не уходи, останься.
Беккер присел у кровати:
- Я тут, Джессика, просто хотел полежать в гостиной, пока не нужно давать тебе лекарства.
- Нет, - Джесс помотала головой, глаза снова закрылись, - останься тут, со мной.
Беккер нахмурился.
- Джесс, ты сейчас под действием лекарства, - он отбросил с ее лба непослушный локон, Джесс потянулась за его рукой.
- Нет, пожалуйста, Беккер. Я лучше высплюсь рядом с тобой. И пообещай, что останешься до утра.
Беккер улыбнулся и разулся, после чего лег рядом с ней.
- До утра, - пообещал он, - но пообещай и ты мне кое-что, - попросил он, когда рука Джесс обняла его за талию, а голова легла на плечо. – В следующий раз, хотя следующего раза быть не должно, но в следующий раз вспомни, что я тебе говорил на тренировках.
Джесс кивнула:
- Обещаю.
- И что же я говорил? – Спросил Беккер, обнимая ее крепче, стоило ему вспомнить сегодняшний день.
- Найти укрытие и ждать, когда ты придешь и спасешь меня, - Джесс мирно засопела, поддаваясь ритмичному сердцебиению Беккера.
- В свою очередь обещаю, что всегда приду за тобой, - прошептал он, целуя девушку в макушку. – И больше ты не пострадаешь.

@темы: фанфики, Беккер/Джесс, переводы

Comments

[r2r]

Ты ведь знаешь, что у меня есть пушка.
- Да, капитан.
- Тогда подумай о трех сотнях разнообразных способов, которыми я могу тебя пристрелить. Еще раз хочешь спросить о моем имени?

Имя Беккера - сложная тема, да...

Спасибо, хороший перевод!

[pongig]

Очень тепло и мило.
Яринка*, спасибо большое за перевод))
Имя Беккера- это вообще загадка всех времен и народов.

[Яринка*]

Имя Беккера- это вообще загадка всех времен и народов.

ПОНЧИГ, почему загадка? Хилари Беккер.

[pongig]

почему загадка? Хилари Беккер.

Яринка*, Его раскрыли!

[Яринка*]

ПОНЧИГ, да достаточно давно))))) правда, я не помню, откуда мы вытащили эту инфу, то ли в сериале упоминалось, то ли где-то на официальных сайтах))))

[pongig]

Яринка*,

правда, я не помню, откуда мы вытащили эту инфу, то ли в сериале упоминалось, то ли где-то на официальных сайтах))))

Хилари - какая прелесть.
Молодцы, что раскрыли!
Теперь и я знать буду)

[Яринка*]

ПОНЧИГ, на здоровье.

[r2r]

Это было в официальном ответе от ITV фэну, задавшему такой вопрос.)
primeval-itv.livejournal.com/382729.html

[pongig]

r2r, о! Спасибо))